"O Dicionário da Linguagem de Marinha Antiga e Actual (3.ª edição, de 1990), dos
Comandantes Humberto Leitão e J. Vicente Lopes, constituído por 585 páginas, é um dicionário
que revela extraordinária erudição, apresentando numerosas informações sobre a história dos
termos, vocação histórica que é expressamente assumida pelo Comandante Humberto Leitão
logo na «Introdução à primeira edição» (pp. ix a xiii). Leitão & Lopes 1990 tem a
particularidade de dar conta de variação terminológica, de cariz sócio-profissional (exs.:
escadeiro, dito ser pertencente à gíria de proa, ou impulheta por ampulheta e inçar por içar) e de cariz diacrónico (ex.: gaivina, forma antiga de garazina)." Margarita Correia
O único reparo a este dicionário é a não apresentação da categoria morfossintáctica dos termos (substantivo ou verbo), o que coloca vários problemas a utilizadores estrangeiros e a tradutores.
 |
|
|  | | |
 |
| Autor: Humberto Leitão e José Vicente Lopes |
| Ano de Publicação: 1990 |
| Preço: 27,93 € |
|
| Nº de Páginas: 548 |
Formato: 17 x 24,5
|
|
