Um cheirinho do meu novo trabalho....A PUBLICAR AINDA ESTE ANO: DICIONÁRIO DE PORTUGUÊS EUROPEU PARA BRASILEIROS E VICE-VERSA
facto n.m. P Coisa
realizada; acontecimento; ocorrência. [Brasil]
Fato.
fadista adj. 2 g. e n. 2 g. P
Que ou aquele que compõe e/ou canta fados.
fado n.m. 1 P Estilo musical português, com
expressão máxima na região de Lisboa, geralmente cantado ao som de guitarra
portuguesa e guitarra clássica (designada no meio fadista por viola). Em novembro de 2011, foi elevado
à categoria de patrimó(ô)nio oral e imaterial da humanidade pela UNESCO. Apesar
do fado de Lisboa ser o mais vulgarizado,
não podemos esquecer que em Portugal há também um fado localizado, designado fado de Coimbra. O fado de Coimbra, com características sonoras distintas, está ligado
às tradições estudantis da respetiva Universidade, e, ao contrário do fado de Lisboa, é unicamente cantado por
homens. 2 P TRAS Pândega, vadiagem. <não
se pode passar a vida no fado>
faixa n.f. B (artes
marciais) O m.q. CINTURÃO (P).
faixa de pedestres loc. n. B
Sinalização colocada sobre os pavimentos, destinada à passagem ou atravessamento
dos peões. [Portugal] Passadeira; zebra.
faixa de rodagem loc. n. P
Parte da via pública que se destina ao trânsito de veículos. [Brasil] Pista de rolamento.
fajutar v. t. e int. B
inform. Falsificar, falsear, inventar (algo inexistente).
fajuto adj. 1 B inform. De má qualidade, malfeito; que
procura passar por verdadeiro; falsificado. 2 B inform. Diz-se da
pessoa em quem não se pode confiar.
fala-barato n. 2 g. P pej.
Pessoa que pretende ser o que não é.
falseta /ê/ n.f. B inform.
Ato falso, desleal.
falsiane n. 2. g. e adj. 2 g. B
Diz-se da pessoa falsa, que se finge amiga, para poder atingir (os) seus
objetivos egoístas. É um vocábulo criado recentemente (neologismo), muito comum
entre os usuários das redes sociais brasileiras.
família margarida loc. n. B
Modelo estereotipado usado em publicidade para expressar o conceito de família
perfeita, feliz e saudável. Todos
são bem-parecidos. A mãe é impecavelmente bela e bem humorada, tratando com
desvelo (as) suas crianças. O marido é carinhoso e gentil e, no trabalho, é um
profissional estimado e de grande sucesso. Os filhos nunca respondem aos pais
e, na escola, são os melhores alunos, admirados por professores e colegas. Os animais
de estimação fazem parte desta harmonia e só lhes falta falar para serem quase
humanos.
farinha de pau loc. n. CUL B Farinha de mandioca fina, muito usada
na culinária brasileira em pratos como farofas, ungui, etc.
farinha de rosca loc. n. CUL B Pão previamente tostado e reduzido a
migalhas por meio de um ralador ou máquina especial. [Portugal]
Pão ralado.
farinheira n.f. CUL P Enchido (embutido) feito de gordura de
porco, farinha ou miolo de pão e temperos.
farmacolando n.m. B
Aquele que está prestes a (se) formar(-se) em farmácia.
farofa n.f. CUL B Iguaria feita de farinha de pau
(farinha de mandioca) frita na manteiga ou na gordura, que pode ser enriquecida
com outros ingredientes.
farol n.m. B SP Poste de
sinalização automática e controle de tráfego rodoviário, colocado em
cruzamentos e junto à passagem de pedestres (peões) e que funciona por código
de cores e luzes; semáforo.
farol alto loc. n. AUT B O projetor de luz mais forte do
veículo. [Portugal] Farol de máximos.
farol baixo loc. n. AUT B O projetor de luz menos intenso do veículo.
[Portugal] Farol de mínimos.
farol de máximos loc. n. AUT P O m.q. FAROL ALTO (B). Também se
diz apenas máximos. <acende os máximos>
farol de médios loc. n. AUT P O projetor de luz de intensidade
média do veículo. Também se diz apenas médios.
<acende os médios> [Brasil] Farol médio; lanterna.
farol de milha loc. n. AUT B Projetor de luz adicional, de facho de
luz concentrado e de alta intensidade, semelhante ao farol de luz alta (farol
de máximos ou máximos, Portugal), destinado a auxiliar a iluminação, à
distância, à frente do veículo.
farol de mínimos loc. n. AUT P O m.q. FAROL BAIXO (B). Também
se diz apenas mínimos. <acende os mínimos>
farol de neblina loc. n. AUT B Projetor de luz auxiliar do automóvel,
usado para melhorar a iluminação da via a curta distância em caso de neblina ou
nevoeiro. [Portugal] Farol de nevoeiro.
farol médio loc. n. AUT B O m.q. FAROL DE MÉDIOS (P); lanterna (B).
farronca n. 2 g. P TRAS
Ser fantástico que amedronta as crianças; papão.
farum n.m. P ALG Mau
cheiro.
fato n.m. 1 VEST P
Vestuário masculino constituído por calças, casaco, e por vezes
colete, geralmente do mesmo tecido. <passados
trinta anos, ainda tem o fato de casamento guardado> [Brasil] Terno. t fato à paisana VEST P Roupa que não é militar. t
fato de banho VEST P
Traje de banho feminino de uma única peça, que cobre o tronco. [Brasil] Maiô. VEST
P Qualquer traje de banho, masculino
ou feminino. 2 B O m.q. FACTO (P).
fato-macaco n.m. VEST P Roupa de trabalho, usada particularmente por operários, de tecido
grosso, feitio largo e inteiriço, que cobre o tronco e os membros. [Brasil] Macacão. Observação: em Portugal também
se usa o termo macacão, mas ele é
minoritário, dando-se preferência a fato-macaco.
Geralmente o termo macacão designa a
roupa do dia a dia, usada pelas crianças e adultos, com as características
principais atrás assinaladas.
fatura n.f. P Documento emitido pelo vendedor, do qual constam as condições
gerais da transação e o apuramento do valor a pagar pelo comprador. [Brasil] Nota fiscal.
faturar v. t. B inform. Tirar proveito de; ganhar dinheiro. <não trabalhava, apenas faturava a herança
que recebera>
favas guisadas à portuguesa loc. n. CUL P Prato típico português, consumido preferencialmente na primavera
(abril e maio), também conhecido como favas
com entrecosto, confecionado com favas guisadas com entrecosto, chouriço de
carne, chouriço de sangue, toucinho entremeado, tomate, banha de porco, cebola,
alho, vinho branco, azeite, sal, piripiri, folhas de alho francês (alho poró),
hortelã e coentros.
favela n.f. B Aglomerado de casas pobres, sem
infraestruturas fundamentais, normalmente habitado por pessoas de baixos rendimentos e localizado na
periferia de centros urbanos. [Portugal]
Bairro de lata.
faxineira n.f. B O m.q. MULHER A DIAS (P).
fazer boca de pito loc. v. B
inform. Estimular o prazer de fumar, bebendo e/ou comendo algo antes.
fazer o pino loc. n. P
Postar-se com a cabeça para baixo e os pés levantados.
fazer-se de novas exp. idiom. P
inform. Fazer-se de conta que não se
sabe; fingir ignorar; fingir que está a ter conhecimento pela primeira vez.
fazer sinal de luzes loc. v. AUT P Ligar e desligar a luz de máximos (o
farol alto, Brasil) do carro para chamar a atenção, alertar para um perigo, etc.;
mandar os máximos (P). <o condutor que vinha em sentido contrário
fez-me sinal de luzes (ou mandou-me os máximos) para me avisar da presença da
polícia> [Brasil] Piscar o farol.
fecho centralizado com comando à distância loc. n. AUT P
Dispositivo que permite trancar ou destrancar uma porta a distância, sem
necessitar de chaves. [Brasil] Trava
elétrica com comando remoto.
federal adj. 2 g. B inform.
Muito grande, fora do comum. <o
aumento de preços gerou uma confusão federal>
feianchão adj. e n.m. B Que
ou aquele que é muito feio; feiarrão.
feijão-frade n.m. P Planta
da família das leguminosas, de pequeno porte, muito cultivado em Portugal,
também conhecido por chícharo nalgumas regiões do país. <salada de feijão-frade com atum e ovos
cozidos> [Brasil] Feijão-fradinho.
Observação: ambos os termos são conhecidos nos dois países, mas em Portugal
utiliza-se preferencialmente feijão-frade
e no Brasil feijão-fradinho.
feijão-verde n.m. P Vagem
de diversas variedades, que contem a semente do feijão. <gosto de sopa de feijão-verde>
feijoada n.f. 1 CUL P
Prato preparado com feijão (feijão-branco, feijão-manteiga ou feijão-vermelho)
guisado com enchidos e carnes frescas variadas. Em Portugal fazem-se também
feijoadas de choco, de polvo, de buzinas [búzios grandes] (Algarve, Alentejo
Litoral e Estremadura Litoral) e outros frutos do mar. 2 CUL B Prato preparado com feijão-preto temperado e cozido com carnes
salgadas de diferentes partes do porco, linguiça, paio, charque, toucinho, etc.
e que, no Nordeste, é acrescido de legumes.
feira franca loc. n. P Feira
cujos feirantes não pagam impostos.
feira livre loc. n. 1 B Feira cujos produtos, na sua maioria,
estão isentos de impostos. 2 B Local de comercialização de produtos
hortenses, frutas, cereais etc., geralmente em dias certos da semana,
provenientes de revendedores e produtores rurais.
feira popular loc. n. P
Festa popular, com música, folclore, comes e bebes, parque de diversões, etc.
feirinha n.f. B RJ NE (Maceió) Local de compra e venda de
produtos, especialmente artesanais, diretamente do produtor ao consumidor.
feiticeira
n.f. B Espécie de vassoura,
de mesa ou de chão, que consiste num sistema de escovas que, rodando dentro de
uma caixa, levam consigo migalhas e sujidade em geral para o seu interior.
feriadão n.m. 1 B inform. Dia útil em que não se trabalha intercalado entre dois
feriados ou entre um feriado e um fim de semana. [Portugal]
Ponte. 2 B inform. Fim de semana prolongado por um feriado na sexta-feira ou
na segunda-feira.
ferrado adj. B inform. Que
se encontra em situação complicada, de difícil resolução; sem saída, tramado.
<se não pagar o que deve hoje, está
ferrado> [Portugal inform.] Lixado.
ferrar v. int. B inform. Deixar ou ficar em situação difícil. [Portugal inform.]
Lixar.
ferromoça n.f. B Comissária que atende passageiros de trem (comboio,
Portugal) nas linhas que cobrem grandes percursos.
fiambre n.m. 1 P Carne
(de porco, peru ou frango) mantida em salmoura e depois cozida, prensada dentro de formas, que se come fria e geralmente
cortada em fatias. [Brasil] Presunto. 2 B
RS Conjunto dos alimentos
frios, geralmente de carne, que se preparam para uma viagem.
ficar arrumado exp. idiom. P
Ficar resolvido. <esse assunto ficou
arrumado>
ficar com o credo na boca exp. idiom. P Ficar em sobressalto.
ficar de trombas exp. idiom. P
Ficar mal-humorado, com aspeto carrancudo.
ficar em águas de bacalhau exp. idiom. P Ficar sem realização, não se concretizar.
ficha n.f. ELET P Peça com pinos metálicos que penetra
na tomada, estabelecendo a ligação elétrica. [Brasil]
Plugue.
fichar v. t. B Organizar,
catalogar (em fichas) os dados de uma pessoa.
fichário n.m. 1 B O m.q. FICHEIRO (P) (‘onde se
guardam fichas’). <os móveis do
fichário devem ser preservados> 2
B Dossiê (dossier) escolar do aluno.
ficha tripla loc. n.
ELET P Adaptador de três saídas utilizado
para compartilhar uma única saída de uma
tomada
elétrica em outras três saídas
. [Brasil]
T-extensão; benjamim (
SE).
ficheiro n.m. 1 P Caixa, gaveta, pasta ou móvel onde se
guardam fichas, geralmente classificadas e dispostas por ordem alfabética. [Brasil] Fichário. 2 INF P Conjunto de informações, programas,
etc., armazenado com um determinado nome na memória de um computador ou num
suporte de informação. [Brasil] Arquivo.
figada n.f. CUL B Doce de figo, geralmente em pasta.
figos cheios loc. n. CUL P ALG (Olhão) Petisco
tradicional de Olhão, na região do Algarve, confecionado com figos secos
torrados no forno, recheados com amêndoa moída, canela e chocolate em pó, raspa
de limão e erva-doce.
figurinha n.f. B Gravura geralmente a cores, que se coleciona e/ou se cola
em álbum (caderneta) próprio. [Portugal] Cromo. t
figurinha difícil B Figurinha (cromo) rara, apreciada por
colecionadores.
filante n.m. B inform. O m.q. CRAVA [P] (‘pedinchão’).
<não compra cigarros, é um filante sem
vergonha>
filar v. t. B Pedir
(geralmente um cigarro). <é um sem
vergonha, passa a vida a filar cigarros aos fumadores do botequim> [Portugal] Cravar.
filé n.m. 1 CUL B Carne retirada da zona lombar de
certos animais (boi, porco, carneiro…). 2 CUL B Posta alta
dessa carne. 3 CUL B Qualquer fatia fina de carne ou peixe. [Portugal] Filete. Ver observação a filete.
filé-mignon /nho/ CUL B Peça de
carne extraída da ponta do lombo da rês, cortada em fatias mais ou menos finas
e geralmente preparada com óleo, cebolas e/ou outras temperos.
filete /é/ n.m. CUL P Fatia fina de peixe. <gosto de filetes de peixe-espada preto>
[Brasil] Filé. Observação: em Portugal, o filete refere-se geralmente a peixe e
raramente a carne.
filhinho da mamã loc. n. P
Indivíduo que mostra imaturidade, que é mimado e superprotegido pela mãe. [Brasil] Filhinho de mamãe.
filhinho do papá loc. n. P
Indivíduo mimado, que é sustentado pelo pai rico. [Brasil]
Filhinho de papai.
filipeta /ê/ n.f. 1 B Pequeno
prospe(c)to utilizado na divulgação de peças de teatro e eventos culturais em
geral. 2 B Promissória, título de crédito ou afim que é ilícito e, por isso,
não tem liquidez.
finalizador n.m. COSM B Produto para tratar os cabelos, tal como diminuir ou dar volume,
adicionar brilho, etc.
fino n.m. P N O m.q. IMPERIAL (P S) (‘copo de cerveja’). [Brasil]
Chope.
fistor /ô/ n.m. P TRAS Aquele que se
vangloria, que se julga muito capaz sem o ser.
fita-cola n.f. P Fita
adesiva, geralmente de material plástico, usada para fechar embalagens e fixar
vários tipos de objetos. [Brasil] Durex.
fixe /ch/ adj. 2 g. 1 P inform.
Que é simpático, agradável, prestável; bom; porreiro (P). [Brasil] Legal. 2 interj. P Exclamação que exprime entusiasmo, satisfação, alegria.
Excelente! Magnífico! Ótimo! [Brasil] Legal.
fla-flu n.m. B RS O
m.q. MATRAQUILHOS (P); pebolim (B SP); totó (B RJ); pacau (B SC).
flagrar v. t. B Apanhar
em flagrante; surpreender. <Polícia
Rodoviária adota nova tática para flagrar motoristas infratores em Portugal>
flanelinha n. 2 g. B O m.q. ARRUMADOR (P) (‘indivíduo que vigia carros estacionados nas ruas’).
fliperama n.m. B Jogo eletrónico em que uma ou mais pequenas bolas são impelidas
ao longo de uma superfície inclinada, através de vários obstáculos, com o
objetivo de conseguir o maior número de pontos; flipper. Em Portugal utiliza-se apenas o termo flipper.
florzinha adj. e n.m. B Que ou aquele que é homossexual.
foguete de Amarante loc. n. CUL P
Espécie de doce tradicional da cidade de Amarante (Douro Litoral), confecionado
com açúcar, ovos, amêndoas e folhas de obreia (hóstia). Usa-se mais o plural.
foleiro /fu/ adj. e n.m. O m.q. PIROSO (P); que ou quem revela falta de
requinte, que não tem bom gosto; que não presta; desprezível <essas calças são foleiras> <é o presidente mais foleiro de sempre>
[Brasil] Cafona.
folgadão adj. e n.m. B inform. Que ou aquele que vive à custa
de outras pessoas.
folgado adj. e m.m. B inform.
Que ou aquele que se esquiva às obrigações ou aos deveres; que não gosta de
trabalhar; abusador, atrevido. <no Brasil existem muitos folgados que estacionam em
vaga de cadeirante, de idoso e sempre acham que têm razão>
fomento /ó/ adj. P TRAS Avarento, forreta, somítico.
fone de ouvido loc. n.
B Dispositivo que converte energia
elétrica em ondas sonoras e que é usado sobre o
ouvido
ou metido no pavilhão auricular.
[Portugal]
Auscultador.
fonfom interj. B Som da buzina do automóvel.
fonfonar v. int. B Tocar buzina (geralmente de automóvel).
fora de estrada loc. adj. 2g. 2 núm. e
loc. n. m. 2 núm. AUT B Diz-se de ou veículo automóvel com
tração às quatro rodas capaz de andar sobre qualquer tipo de terreno. [Portugal] Todo-o-terreno.
fora de jogo loc. n. FUT P Posição irregular de um jogador que se
encontra à frente da linha da bola e, no momento do passe de um jogador da
mesma equipa (equipe), tem diante de si apenas um adversário. <o árbitro anulou o golo por fora de jogo>
[Brasil] Impedimento.
formigos n.m.pl. CUL P Doce de travessa português, típico do
Natal minhoto e transmontano, confecionados com fatias de pão, ovos, vinho do
Porto, canela e xarope de açúcar.
forra /ô/ n.f. B
Desforra, vingança, represália.
fraldinha n.f ALIM B Carne situada entre a parte traseira e
a costela do bovino, também designada bife
do vazio ou vazio.
francatripa n.f. B Boneco movido por cordas de tripa ou por arames;
bonifrate, fantoche.
francesinha n.f. CUL P N (Porto) Prato típico e
originário da cidade do Porto, composto por uma sande (sanduíche) feita com duas
fatias de pão de forma, bife, fiambre, linguiça, carnes frias e salsicha fresca,
coberta por fatias de queijo (posteriormente derretido) e por um molho picante.
freada n.f. B Travagem.
frear v. t. e int. B
Diminuir a velocidade ou parar o movimento de veículo; travar.
freira n.f. P (Coimbra)
Grão de milho que estoura quando aquecido e que se come salgado ou doce; pipoca;
pororoca (B RJ).
frentista n.m. B Pessoa
que trabalha em posto de gasolina. [Portugal]
Gasolineiro.
fresco adj. P Frio,
resultante de condições atmosféricas naturais ou por ação da geladeira
(frigorífico, Portugal). <água fresca>
[Brasil] Gelado. <água gelada>
frescobol n.m. (D)ESP B Jogo criado no Rio de Janeiro na
primeira metade do século XX, praticado em geral ao ar livre, e que faz uso de
duas raquetes (raquetas) de madeira e uma bola de borracha, pouco menor que a
usada no tê(é)nis.
frigorífico n.m. P Aparelho
eletrodoméstico em que se conservam os produtos alimentares. [Brasil] Geladeira; refrigerador.
fritas n.m.pl. CUL B Batatas fritas.
<picanha com fritas e arroz>
fruta-do-conde n.f. B O m.q. ANONA (P).
fubá n.m. B Farinha de milho ou de arroz com a qual se faz angu.
fumador adj. e n.m. P Que ou aquele que fuma. [Brasil] Fumante. Observação: ambos os termos se
utilizam no Brasil, mas o mais usado é fumante.
funileiro n.m. MEC B Operário que conserta e desamolga
chapas de um veículo. [Portugal]
Bate-chapas.
furadeira n.f. B O m.q. BERBEQUIM (P).
furrundu n.m. CUL B Doce feito de
cidra ralada, gengibre e açúcar mascavado ou rapadura.
fusca n.f. B Antigo automóvel da Volkswagen. [Portugal]
Carocha.
futucar v. t. 1 B Introduzir o dedo ou objeto fino e pontiagudo em orifício;
esgaravatar. <futucar o nariz> 2 B
Mexer com insistência em. 3 B Mexer e remexer em algo, por
curiosidade ou necessidade. <tinha
de fazer um trabalho escolar e decidiu futucar a estante>
futuro do pretérito loc. n. GRAM B Tempo verbal que
exprime um fa(c)to possível, hipotético, situado no futuro, mas vinculado a um
momento passado. [Portugal] Condicional.
